1 00:00:04,600 --> 00:00:06,600 Cenerentola e i quattro cavalieri 2 00:00:09,100 --> 00:00:11,600 Jung Il-Woo 3 00:00:15,200 --> 00:00:17,200 Ahn Jae-Hyeon 4 00:00:20,400 --> 00:00:22,400 Parco So-Dam 5 00:00:26,400 --> 00:00:29,300 Lee Jung-Shin 6 00:00:32,500 --> 00:00:34,500 Choi Min 7 00:00:40,000 --> 00:00:42,200 Figlio Na-Eun 8 00:00:44,165 --> 00:00:46,565 Cenerentola e i quattro cavalieri 9 00:00:56,500 --> 00:01:00,276 Voglio comportarmi come un vero padre per te adesso, anche se sono un po' in ritardo. 10 00:01:00,300 --> 00:01:04,590 Hai un papà proprio qui, quindi non è giusto che viviamo separati. 11 00:01:06,090 --> 00:01:08,800 Non avrei mai dovuto crescere il figlio di qualcun altro. 12 00:01:13,700 --> 00:01:18,090 Tua madre ti ha avuto con un altro uomo! 13 00:01:19,000 --> 00:01:21,000 Non è vero... vero, mamma? 14 00:01:23,000 --> 00:01:25,300 Non può essere. 15 00:01:31,200 --> 00:01:34,700 Per favore dimmi che non è vero! 16 00:01:36,590 --> 00:01:39,300 Non può essere vero! 17 00:02:25,100 --> 00:02:26,390 Eun Ha vinto. 18 00:02:35,100 --> 00:02:37,076 Come hai... 19 00:02:37,100 --> 00:02:38,720 Ero preoccupato per te! 20 00:02:40,800 --> 00:02:43,100 Pensavo che forse stavi piangendo da solo. 21 00:02:45,390 --> 00:02:47,990 O che stavi soffrendo. 22 00:02:51,990 --> 00:02:53,890 Ero preoccupato. 23 00:02:55,890 --> 00:02:57,966 Ehm, beh... 24 00:02:57,990 --> 00:03:01,966 se sei qui perché ti ho chiamato prima... 25 00:03:01,990 --> 00:03:03,067 non è niente. 26 00:03:03,091 --> 00:03:06,200 Ero qui solo per far visita alla mamma per un po'... 27 00:03:15,100 --> 00:03:16,600 Non hai bisogno di dire nulla. 28 00:03:18,200 --> 00:03:20,100 Vai avanti e piangi quanto vuoi. 29 00:03:21,490 --> 00:03:23,600 Starò qui al tuo fianco. 30 00:04:02,990 --> 00:04:05,076 È passato il padre di Eun Ha Won? 31 00:04:05,100 --> 00:04:09,076 L'ho lasciato entrare solo perché lui ha detto che era il padre di Ha Won. 32 00:04:09,100 --> 00:04:12,366 Ma Ha Won lo chiamava "Mister". 33 00:04:12,390 --> 00:04:15,576 Quindi Ha Won è scappato dopo aver incontrato quell'uomo? 34 00:04:15,600 --> 00:04:20,400 SÌ. Non ho idea di cosa stia succedendo. 35 00:04:31,100 --> 00:04:36,190 All'improvviso ho due papà. 36 00:04:39,100 --> 00:04:40,800 Non è divertente? 37 00:04:43,990 --> 00:04:45,900 Un anno fa... 38 00:04:47,490 --> 00:04:50,100 Yoon Sung è venuto a trovarmi, all'improvviso. 39 00:04:50,600 --> 00:04:53,966 Mi ha detto che ero il nipote del presidente del gruppo Haneul. 40 00:04:53,990 --> 00:04:55,710 E che in realtà il mio nome era Kang Ji Woon. 41 00:04:57,490 --> 00:04:59,990 Non avevo mai visto questo mio cosiddetto padre. 42 00:05:04,490 --> 00:05:07,776 E praticamente non ne avevo mai sentito parlare su mio padre da mia madre. 43 00:05:07,800 --> 00:05:11,990 OH. Devi essere rimasto piuttosto sorpreso. 44 00:05:13,900 --> 00:05:15,690 Penso che... 45 00:05:17,800 --> 00:05:21,076 quello che provavo allora è simile a come devi sentirti adesso. 46 00:05:21,100 --> 00:05:27,690 Ecco perché penso di capire quanto sei rimasto scioccato da tutto questo. 47 00:05:29,190 --> 00:05:31,076 Anche se forse non capisco tutto. 48 00:05:31,100 --> 00:05:37,466 Sei riuscito ad accettare ciò che ti è stato detto? 49 00:05:37,490 --> 00:05:39,400 No. 50 00:05:40,800 --> 00:05:43,190 Ho vissuto come Han Ji Woon per tutta la vita. 51 00:05:44,190 --> 00:05:47,800 E poi qualcuno si presenta e lo dice. Come potrei crederci? 52 00:05:49,990 --> 00:05:51,300 Giusto? 53 00:05:53,990 --> 00:05:57,190 È naturale che non lo faresti poter credere a quello che ti ha detto. 54 00:05:59,490 --> 00:06:02,400 Ad essere onesti, ero un po' curioso. 55 00:06:03,490 --> 00:06:05,726 Dal momento in cui l'uomo che pensavo fosse mio padre 56 00:06:05,750 --> 00:06:07,590 e con cui ho vissuto per vent'anni... 57 00:06:09,600 --> 00:06:13,300 mi ha detto che non ero la sua vera figlia... 58 00:06:16,190 --> 00:06:22,100 Pensavo solo che lo avesse detto perché era davvero arrabbiato. 59 00:06:23,190 --> 00:06:31,190 Ma volevo sapere... se davvero aveva un padre biologico diverso... 60 00:06:34,600 --> 00:06:36,190 che tipo di uomo era? 61 00:06:39,100 --> 00:06:41,300 "Voglio incontrarlo, almeno una volta." 62 00:06:42,400 --> 00:06:44,600 Questo è quello che pensavo allora, credo. 63 00:06:49,400 --> 00:06:52,600 Ma poi, è apparso proprio di fronte a me. 64 00:06:58,800 --> 00:07:02,300 Non avevo idea di cosa avrei dovuto fare. 65 00:07:05,490 --> 00:07:08,666 A dire il vero, non riesco ancora a crederci, ma... 66 00:07:08,690 --> 00:07:10,900 Non esagerare. 67 00:07:13,800 --> 00:07:16,100 Non sei ancora pronto per quello. 68 00:07:17,490 --> 00:07:20,100 Quindi, costringendoti a credere a quella verità... 69 00:07:21,100 --> 00:07:22,980 ti renderà le cose ancora più difficili. 70 00:07:25,990 --> 00:07:28,800 Aspetta solo di essere mentalmente pronto ad accettare questo fatto. 71 00:07:31,990 --> 00:07:34,100 Grazie. 72 00:07:38,300 --> 00:07:43,990 A dirti la verità, Avevo davvero paura di stare da solo lì dietro. 73 00:07:45,900 --> 00:07:49,690 Stavo pensando che sarebbe carino se ci fosse qualcuno con me. 74 00:07:51,190 --> 00:07:53,690 E tu sei apparso proprio in quel momento! 75 00:07:57,490 --> 00:07:59,600 Allora devi essere stato super felice di vedermi. 76 00:08:00,400 --> 00:08:01,966 Beh... 77 00:08:01,990 --> 00:08:05,666 "Oh, quindi ci sono momenti in cui Kang Ji Woon è utile, dopotutto!" 78 00:08:05,690 --> 00:08:07,600 è quello che stavo pensando. 79 00:08:08,600 --> 00:08:10,900 Adesso sembri più simile a te stesso. 80 00:08:24,490 --> 00:08:26,166 Sei venuto correndo da me. 81 00:08:26,190 --> 00:08:32,300 Perché sei venuto da me, se non la pensavi così? 82 00:08:33,190 --> 00:08:34,800 Mi dispiace. 83 00:09:00,190 --> 00:09:01,976 Dormi bene stanotte. 84 00:09:02,000 --> 00:09:04,690 Va bene. Grazie. 85 00:09:23,900 --> 00:09:27,190 Non ho più bisogno di Kang Hyun Min! 86 00:09:28,000 --> 00:09:29,876 Gli piace una ragazza senza valore come Eun Ha Won? 87 00:09:29,900 --> 00:09:32,376 Non mi piacciono i ragazzi che hanno a pessimo gusto anche in fatto di ragazze! 88 00:09:32,400 --> 00:09:35,276 Sì! Che grande decisione hai preso! 89 00:09:35,300 --> 00:09:37,476 Sei tu che hai rifiutato quel Kang Hyun Min! 90 00:09:37,500 --> 00:09:39,800 - Beh, certo. - Sì! 91 00:09:43,590 --> 00:09:47,666 Allora... dovremmo rinunciare al Gruppo Haneul adesso? 92 00:09:47,690 --> 00:09:50,300 Non possiamo farlo. 93 00:09:51,590 --> 00:09:56,400 Passerò a Kang Seo Woo. 94 00:10:07,500 --> 00:10:10,476 Hai detto che avresti sedotto Kang Seo Woo, quindi cosa stai facendo? 95 00:10:10,500 --> 00:10:17,300 Basta guardare. Lo farò fallo mio, qualunque cosa accada! 96 00:10:20,500 --> 00:10:22,400 Presidente! 97 00:10:24,090 --> 00:10:25,976 Cosa ti porta qui? 98 00:10:26,000 --> 00:10:28,166 Perché te ne sei andato senza dire niente? 99 00:10:28,190 --> 00:10:30,976 Stamattina avevo una riunione a colazione. 100 00:10:31,000 --> 00:10:36,090 Avresti dovuto dirmelo prima! Io ti ho preparato una colazione a sorpresa. 101 00:10:37,000 --> 00:10:39,090 Oh, qualunque cosa! 102 00:10:40,190 --> 00:10:42,300 Mi dispiace. 103 00:10:50,300 --> 00:10:52,776 Non ti senti ancora bene? 104 00:10:52,800 --> 00:10:57,066 Ho la sensazione che tu non sia stato così loquace ultimamente. 105 00:10:57,090 --> 00:10:58,500 E sembri anche un po' letargico. 106 00:10:59,090 --> 00:11:03,400 Non c'è niente che ti preoccupa, vero? 107 00:11:07,590 --> 00:11:11,776 Sai, in realtà ti ho ingannato. 108 00:11:11,800 --> 00:11:13,066 Mi scusi? 109 00:11:13,090 --> 00:11:15,566 Non c'era nessun incontro a colazione. 110 00:11:15,590 --> 00:11:18,876 A dirti la verità, presidente Lee volevamo andare insieme allo stabilimento balneare, 111 00:11:18,900 --> 00:11:21,376 ecco perché sono uscito presto. 112 00:11:21,400 --> 00:11:24,400 Non ti piace andare agli stabilimenti balneari. 113 00:11:26,300 --> 00:11:32,276 Oh, cavolo! Questo perché ci vai così spesso! 114 00:11:32,300 --> 00:11:35,500 Andarci una volta alla settimana o giù di lì va bene! 115 00:11:36,090 --> 00:11:41,776 Sono stato onesto con te, quindi sii onesto anche con me 116 00:11:41,800 --> 00:11:43,680 se c'è qualcosa che mi stai nascondendo. 117 00:11:44,000 --> 00:11:48,090 Ti perdonerò se me lo dici adesso. 118 00:11:50,400 --> 00:11:54,500 Cosa le nasconderei, Presidente? 119 00:12:06,400 --> 00:12:07,800 Ciao? 120 00:12:08,300 --> 00:12:11,000 Sei il tutore della signora Park Ok Sun, giusto? 121 00:12:12,000 --> 00:12:13,276 Sì. 122 00:12:13,300 --> 00:12:16,376 Ti chiamo solo per farti sapere che ci sono stati 123 00:12:16,400 --> 00:12:18,666 due pagamenti per il suo spazio nel colombario questo mese. 124 00:12:18,690 --> 00:12:23,376 Che cosa? Non c'è nessun altro che pagherebbe per questo. 125 00:12:23,400 --> 00:12:24,876 Chi ha effettuato l'altro pagamento? 126 00:12:24,900 --> 00:12:27,190 Solo un momento. Controllerò per te. 127 00:12:28,500 --> 00:12:33,690 Beh... il loro nome è Kang Young Jin. 128 00:12:36,000 --> 00:12:37,900 Kang Giovane Jin? 129 00:12:39,190 --> 00:12:42,400 OH! Va bene. 130 00:12:48,000 --> 00:12:50,590 Perché avrebbe dovuto pagare anche il costo del colombario? 131 00:13:00,190 --> 00:13:01,800 Vieni fuori. 132 00:13:11,190 --> 00:13:13,976 Qui. La specialità di Kang Seo Woo: spaghetti all'aglio! 133 00:13:14,000 --> 00:13:15,476 Mangiare. 134 00:13:15,500 --> 00:13:17,566 Non hai nemmeno fatto colazione, vero? 135 00:13:17,590 --> 00:13:19,090 Sì. 136 00:13:27,500 --> 00:13:32,300 EHI. Smettila di guardarmi con quanta preoccupazione nei tuoi occhi. 137 00:13:34,000 --> 00:13:37,476 Sei sempre stato tu a farlo cercare di risolvere i problemi della nostra famiglia. 138 00:13:37,500 --> 00:13:39,900 Eppure, mi sento come se noi non ho fatto nulla per aiutarti. 139 00:13:41,000 --> 00:13:44,066 Stavo bene ieri, da quando è arrivato Ji Woon. 140 00:13:44,090 --> 00:13:45,976 Kang Ji Woon l'ha fatto? 141 00:13:46,000 --> 00:13:50,376 Sì. Mi dice sempre di andare via, 142 00:13:50,400 --> 00:13:52,590 ma sembra essere una brava persona, nel profondo. 143 00:13:53,090 --> 00:13:58,666 E per di più, ho la stella migliore Kang Seo Woo preparami la colazione! 144 00:13:58,690 --> 00:14:01,400 Sembra che valga la pena esserlo lavorare alla Sky House, dopotutto! 145 00:14:04,590 --> 00:14:06,800 Wow, non sei una cattiva cuoca! 146 00:14:09,090 --> 00:14:10,690 Mangiare. 147 00:14:17,500 --> 00:14:18,666 Cosa stai facendo qui? 148 00:14:18,690 --> 00:14:21,800 Oh mio Dio! Stavo proprio qui! Non stavo facendo niente! 149 00:14:24,400 --> 00:14:26,400 Hai mangiato? 150 00:14:28,000 --> 00:14:29,300 Ovviamente! 151 00:14:29,800 --> 00:14:33,000 Beh, ovviamente. Non sei il tipo che si lascia morire di fame. 152 00:14:34,400 --> 00:14:36,690 Kang Seo Woo sembrava esserlo preoccuparmi parecchio per te. 153 00:14:38,300 --> 00:14:42,066 Quindi gli ho detto che sei molto forte mentalmente. 154 00:14:42,090 --> 00:14:44,800 Ovviamente! 155 00:15:08,000 --> 00:15:09,166 Non ci vai? 156 00:15:09,190 --> 00:15:13,590 Ehi, non indossare quelle felpe! Sono super appiccicosi! 157 00:15:18,500 --> 00:15:20,276 Che diavolo... cosa gli succede? 158 00:15:20,300 --> 00:15:22,800 Li indosso sempre, però! 159 00:15:27,900 --> 00:15:29,166 Per caso, hai... 160 00:15:29,190 --> 00:15:31,776 dire qualcosa a Ha Won? 161 00:15:31,800 --> 00:15:34,666 Le ho detto che volevo uscire con te. 162 00:15:34,690 --> 00:15:35,876 Cosa? 163 00:15:35,900 --> 00:15:37,566 E... 164 00:15:37,590 --> 00:15:40,190 che probabilmente ti sentiresti allo stesso modo. 165 00:16:01,190 --> 00:16:02,900 Riguardo ieri... 166 00:16:03,900 --> 00:16:06,090 Mi dispiace di averti lasciato così. 167 00:16:07,500 --> 00:16:11,590 Va bene. Ho sentito quella cosa è successo a Ha Won ieri. 168 00:16:13,400 --> 00:16:17,166 Sai, inaspettatamente hai un lato tenero. 169 00:16:17,190 --> 00:16:18,976 Sei ruvido all'esterno 170 00:16:19,000 --> 00:16:24,700 ma non puoi ignorare le persone bisognose, e dobbiamo aiutarli a sentirsi meglio. 171 00:16:28,000 --> 00:16:30,590 Non sono andato ad Ha Won perché mi sentivo così. 172 00:16:35,800 --> 00:16:37,000 Poi? 173 00:16:37,800 --> 00:16:40,190 Provo sentimenti speciali per Ha Won. 174 00:16:47,000 --> 00:16:50,300 Se sei andato a Ha Won perché provavi dei sentimenti per lei... 175 00:16:52,500 --> 00:16:54,690 perché sei venuto da me quella volta? 176 00:16:56,590 --> 00:16:58,276 Hai avuto pietà di me? 177 00:16:58,300 --> 00:17:01,190 - No, non è... - Perché sei stato gentile con me, allora? 178 00:17:02,000 --> 00:17:04,366 Avresti dovuto lasciarmi affrontare la cosa da solo. 179 00:17:04,390 --> 00:17:07,276 Perché mi fai sentire? più patetico di quello che già faccio? 180 00:17:07,300 --> 00:17:12,476 Sei stato il primo ad aprire mi hanno ringraziato quando sono venuto qui 181 00:17:12,500 --> 00:17:14,800 quindi volevo essere gentile con te. 182 00:17:17,500 --> 00:17:20,976 Mi dispiace se questo ti ha turbato in qualche modo. 183 00:17:21,000 --> 00:17:25,300 Smettila di dire che ti dispiace. 184 00:17:26,500 --> 00:17:32,800 Eri quello che era sempre lì vicino dalla mia parte ogni volta che Hyun Min mi feriva. 185 00:17:33,390 --> 00:17:35,090 Mi sono sempre sentito male. 186 00:17:35,800 --> 00:17:38,800 Allora cosa dovrei fare se mi dici "scusa"? 187 00:17:40,590 --> 00:17:46,000 Volevo davvero contare su di te questa volta. 188 00:17:48,090 --> 00:17:50,200 L'hai fatto, eh? 189 00:17:51,800 --> 00:17:54,976 No. Ti sei semplicemente abituato ad avermi al tuo fianco 190 00:17:55,000 --> 00:17:58,176 invece di Kang Hyun Min. 191 00:17:58,200 --> 00:18:04,090 Pensi davvero che potrei riempire il vuoto nel tuo cuore che ha lasciato dietro di sé? 192 00:18:21,890 --> 00:18:25,700 Quando sei tornato in Corea? Mi sei mancato! 193 00:18:29,500 --> 00:18:31,800 Non mi sei mancato, però. 194 00:18:33,890 --> 00:18:35,366 Perché ti comporti così? 195 00:18:35,390 --> 00:18:38,030 Sai quanti anni sono? è stata dall'ultima volta che ci siamo visti? 196 00:18:38,590 --> 00:18:42,200 Stai... solo scherzando, vero? 197 00:18:44,090 --> 00:18:46,476 Cavolo, davvero non capisci, vero? 198 00:18:46,500 --> 00:18:48,976 Vuoi che mi ripeta? 199 00:18:49,000 --> 00:18:52,390 Non mi sei mai mancato. 200 00:19:18,590 --> 00:19:21,500 Sono sicuro che ieri fosse un po' confusa. 201 00:19:22,590 --> 00:19:24,976 Pagamento al colombario Haneul 202 00:19:25,000 --> 00:19:28,176 Fare così tanto è un dato di fatto, per avere successo. 203 00:19:28,200 --> 00:19:31,300 Avrebbe dovuto chiamarmi a quest'ora. 204 00:19:49,200 --> 00:19:53,000 Sei per caso Ha Won... 205 00:20:01,700 --> 00:20:05,590 Oh sì! Sono suo padre. 206 00:20:15,500 --> 00:20:17,176 Il mio nome è Kang Ji Woon. 207 00:20:17,200 --> 00:20:24,566 Oh... per incontrare uno dei cugini Kang... Non ho idea di come chiamarti. 208 00:20:24,590 --> 00:20:26,976 Dovrei chiamarti "Giovane Maestro"? 209 00:20:27,000 --> 00:20:28,077 No, va bene. 210 00:20:28,101 --> 00:20:31,066 Beh, in ogni caso, è un onore conoscerti. 211 00:20:31,090 --> 00:20:33,476 Non sono una persona eccezionale. 212 00:20:33,500 --> 00:20:34,866 Per favore, siediti. 213 00:20:34,890 --> 00:20:36,200 Va bene. 214 00:20:37,500 --> 00:20:40,300 Sono solo l'amico di Ha Won. 215 00:20:41,000 --> 00:20:42,890 Che... tipo di amico? 216 00:20:43,300 --> 00:20:46,390 Voi due siete... fidanzati, per caso? 217 00:20:46,890 --> 00:20:48,700 Penso ad Ha Won come a una parte della mia famiglia. 218 00:20:49,200 --> 00:20:51,000 Oh, tu e Ha Won... 219 00:20:52,200 --> 00:20:54,976 ehm, voglio dire... tratti mia figlia, Ha Won, così bene. 220 00:20:55,000 --> 00:20:56,776 Grazie mille. 221 00:20:56,800 --> 00:21:00,476 Sembra che tu stia trattando bene Ha Won, anche se non potevo. 222 00:21:00,500 --> 00:21:02,276 Ho sentito tutto da Ha Won. 223 00:21:02,300 --> 00:21:05,200 Che sono passati 10 anni da allora vi siete visti l'ultima volta. 224 00:21:05,700 --> 00:21:08,776 SÌ. Sono pieno di debiti, quindi... 225 00:21:08,800 --> 00:21:11,700 quindi non ero esattamente finanziariamente sicuro. 226 00:21:12,090 --> 00:21:19,700 Sarei venuto a prenderla quando Potevo permettermi di nutrirla e vestirla bene. 227 00:21:20,590 --> 00:21:23,390 Ma la mia situazione finanziaria non è mai migliorata. 228 00:21:24,000 --> 00:21:28,590 E sentivo che non lo sarei mai stato riesco a vedere Ha Won, di questo passo. 229 00:21:31,590 --> 00:21:36,176 Sono stato un padre terribile, quindi non potrei mai permettermi di comprarle i vestiti 230 00:21:36,200 --> 00:21:39,700 o un pasto caldo e adeguato. 231 00:21:45,090 --> 00:21:46,390 Ehm... 232 00:21:48,590 --> 00:21:51,390 se non è troppo scortese da parte mia, prendi questo. 233 00:21:52,200 --> 00:21:56,090 Oh no! No. Va bene. 234 00:21:56,590 --> 00:22:01,800 No, va tutto bene. Per favore, incontra Ha Won, e comprarle dei vestiti e del cibo. 235 00:22:02,890 --> 00:22:07,476 Oh, so che questo è spudorato da parte mia, ma lo prendo per il bene di Ha Won. 236 00:22:07,500 --> 00:22:09,090 Grazie. 237 00:22:09,590 --> 00:22:11,776 Inoltre... 238 00:22:11,800 --> 00:22:15,500 se mai avessi bisogno del mio aiuto, sentiti libero di chiamarmi in qualsiasi momento. 239 00:22:17,300 --> 00:22:19,390 Oh, sì. 240 00:22:59,000 --> 00:23:00,476 Segretario Lee 241 00:23:00,500 --> 00:23:02,390 Metti il telefono in vibrazione 242 00:23:14,800 --> 00:23:18,000 Ho appena ricevuto una chiamata dal segretario Lee. 243 00:23:18,590 --> 00:23:21,800 - Se il Presidente ne viene a conoscenza... - Non preoccuparti. 244 00:23:23,390 --> 00:23:25,500 E la questione che ti ho chiesto? 245 00:23:26,200 --> 00:23:27,366 SÌ. 246 00:23:27,390 --> 00:23:29,700 Ecco una copia del suo testamento. 247 00:23:30,590 --> 00:23:32,676 Lo rileggerò e ti contatterò. 248 00:23:32,700 --> 00:23:35,500 Per favore, prenditi cura di tutto. 249 00:23:48,590 --> 00:23:50,366 Perché sei qui? 250 00:23:50,390 --> 00:23:54,066 Chi hai incontrato oggi? 251 00:23:54,090 --> 00:23:56,366 Ho avuto un incontro. 252 00:23:56,390 --> 00:23:58,090 Non hai incontrato l'avvocato Kim? 253 00:24:00,590 --> 00:24:02,390 Mi stavi seguendo? 254 00:24:08,300 --> 00:24:10,390 Cosa avevi intenzione di fare con questo? 255 00:24:12,300 --> 00:24:13,976 Non sono affari tuoi. 256 00:24:14,000 --> 00:24:16,976 Il Presidente ne verrà a conoscenza. 257 00:24:17,000 --> 00:24:18,866 Tutto quello che devi fare è tenere la bocca chiusa. 258 00:24:18,890 --> 00:24:20,390 Fino a quando? 259 00:24:21,800 --> 00:24:24,476 Fino a quando quello che voglio sarà nel palmo della mia mano. 260 00:24:24,500 --> 00:24:30,300 Hai fatto finta di non conoscere tuo figlio, che non vedevi da dieci anni 261 00:24:31,000 --> 00:24:33,000 e hai fatto tutto questo, solo per soldi? 262 00:24:34,590 --> 00:24:36,276 Tutto questo è per il tuo bene! 263 00:24:36,300 --> 00:24:38,566 Hai dedicato tutta la tua vita al Gruppo Haneul. 264 00:24:38,590 --> 00:24:46,366 Riprenderai dopo quelli? marmocchi dopo che il presidente se n'è andato? 265 00:24:46,390 --> 00:24:50,276 Ecco perché sto facendo tutto questo! È tutto per te! 266 00:24:50,300 --> 00:24:52,700 Smettila di essere un ipocrita! 267 00:24:54,000 --> 00:24:59,200 Non importa quello che dici. Ci sono dentro fino alla fine. 268 00:24:59,890 --> 00:25:01,800 E dov'è questa "fine"? 269 00:25:05,200 --> 00:25:08,276 Se mi avessi buttato via, non saresti dovuto venire a cercarmi. 270 00:25:08,300 --> 00:25:13,066 No... se davvero volessi comparire davanti a me 271 00:25:13,090 --> 00:25:16,200 non dovevi apparire davanti a me sembra così patetico. 272 00:25:41,800 --> 00:25:43,176 Sono io. 273 00:25:43,200 --> 00:25:47,500 Si prega di organizzare un incontro con il consiglio per me il più presto possibile. 274 00:25:48,090 --> 00:25:50,390 Non c'è tempo da perdere. 275 00:26:00,890 --> 00:26:05,500 Sei tornato a casa sano e salvo ieri sera? Da papà. 276 00:26:10,500 --> 00:26:12,300 Peek-a-boo! 277 00:26:13,390 --> 00:26:14,476 Nyah! No! 278 00:26:14,500 --> 00:26:18,976 I ragazzi non dovrebbero molestare le ragazze! Mio mamma ha detto che è una brutta cosa da fare! 279 00:26:19,000 --> 00:26:20,476 E tu chi sei, moccioso? 280 00:26:20,500 --> 00:26:21,976 Scusati con lei, adesso! 281 00:26:22,000 --> 00:26:23,776 Stane fuori, ragazzo! 282 00:26:23,800 --> 00:26:25,676 Non sono un bambino! 283 00:26:25,700 --> 00:26:27,476 Ahi! Oh! 284 00:26:27,500 --> 00:26:31,566 Mio padre è proprio laggiù! Quando mio padre arriverà qui, sarai morto! 285 00:26:31,590 --> 00:26:33,276 Anche mio padre è qui! 286 00:26:33,300 --> 00:26:34,377 Dov'è? Eh? 287 00:26:34,401 --> 00:26:38,566 È lontano in questo momento. Ma ha detto che sarebbe tornato tra 10 giorni! 288 00:26:38,590 --> 00:26:40,800 Bugiardo. 289 00:26:41,300 --> 00:26:42,800 Ha vinto! 290 00:26:44,090 --> 00:26:45,866 Tuo padre è qui. 291 00:26:45,890 --> 00:26:48,000 Nebbia... 292 00:26:49,200 --> 00:26:51,366 - Papà! - Sì! 293 00:26:51,390 --> 00:26:56,390 Va bene, margherita! Trasformati! 294 00:26:59,590 --> 00:27:01,976 Mi sono appena trasformato con mio padre! 295 00:27:02,000 --> 00:27:03,676 Quindi non prendermi in giro! 296 00:27:03,700 --> 00:27:06,200 Ehi! Ehi! 297 00:27:28,200 --> 00:27:29,800 Maledizione. 298 00:27:32,500 --> 00:27:34,300 Oh, amico! 299 00:27:38,800 --> 00:27:41,000 Eun Ha Won 300 00:27:48,300 --> 00:27:50,590 Sì, Ha vinto? 301 00:27:52,000 --> 00:27:54,500 Hai cenato? 302 00:27:55,300 --> 00:27:58,090 No. Sto ancora lavorando adesso. 303 00:27:59,300 --> 00:28:01,200 Allora... 304 00:28:02,590 --> 00:28:04,590 mangiamo insieme. 305 00:28:11,800 --> 00:28:13,976 Qual è il problema? Il cibo non ha un buon sapore? 306 00:28:14,000 --> 00:28:16,390 Ehm, no. Non è quello. 307 00:28:18,000 --> 00:28:24,800 Ho sentito che hai pagato tu il prezzo per il colombario di mamma. 308 00:28:30,500 --> 00:28:33,066 Oh... certo che dovrei pagare per quello. 309 00:28:33,090 --> 00:28:35,500 Riguardo quello che hai detto ieri... 310 00:28:38,590 --> 00:28:40,476 è tutto vero? 311 00:28:40,500 --> 00:28:46,176 È successo qualcosa tra voi mamma e io di cui non sai nulla. 312 00:28:46,200 --> 00:28:50,776 Abbiamo aperto un dojo, da quando andavamo al college insieme, 313 00:28:50,800 --> 00:28:55,676 ma abbiamo scoperto il nostro sentimenti reciproci troppo tardi. 314 00:28:55,700 --> 00:28:58,090 L'amore può essere una cosa terribile a volte. 315 00:28:59,200 --> 00:29:01,976 Allora perché hai aspettato così tanto per venire a trovarmi? 316 00:29:02,000 --> 00:29:05,176 Dopo che il mio appartamento è andato a fuoco e ho perso il dojo... 317 00:29:05,200 --> 00:29:08,566 Avevo troppi debiti, e stava attraversando un momento davvero difficile. 318 00:29:08,590 --> 00:29:12,476 Ho pensato che ti avrei preso quando sarei stato meglio finanziariamente 319 00:29:12,500 --> 00:29:14,590 e alla fine ci è voluto così tanto tempo. 320 00:29:20,590 --> 00:29:25,066 Eri così piccolo, eppure sei già diventato così grande. 321 00:29:25,090 --> 00:29:27,176 Certo il tempo vola. 322 00:29:27,200 --> 00:29:32,366 Sembra solo ieri quando l'ho usato per giocare con te e portarti in giro. 323 00:29:32,390 --> 00:29:33,976 Non te lo ricordi? 324 00:29:34,000 --> 00:29:37,776 Urleresti "trasforma!" quando ti metto sulle mie spalle, 325 00:29:37,800 --> 00:29:40,500 e ti è piaciuto molto! 326 00:29:47,090 --> 00:29:50,476 Uhm, torno tra un po'. 327 00:29:50,500 --> 00:29:52,566 - Dove stai andando? - Ehm... 328 00:29:52,590 --> 00:29:58,566 Devo prendere qualcosa da un amico nelle vicinanze. Solo un minuto. 329 00:29:58,590 --> 00:30:00,090 Aspettare! 330 00:30:05,500 --> 00:30:08,676 Amico, dove sta scappando, all'improvviso? 331 00:30:08,700 --> 00:30:11,390 Non sono ancora nemmeno arrivato alla parte dei soldi. 332 00:30:20,000 --> 00:30:23,866 Uhm, sto cercando vestiti per un uomo sulla quarantina. 333 00:30:23,890 --> 00:30:25,276 Oh, vestiti per tuo padre? 334 00:30:25,300 --> 00:30:29,300 Beh... ehm... non esattamente. 335 00:31:06,800 --> 00:31:10,066 Oh, è stato veloce. 336 00:31:10,090 --> 00:31:14,476 SÌ. Il mio amico era lì vicino. 337 00:31:14,500 --> 00:31:16,476 Sbrigati e mangia. Il tuo cibo si raffredderà! 338 00:31:16,500 --> 00:31:19,276 Hai ancora difficoltà finanziarie? 339 00:31:19,300 --> 00:31:20,377 Che cosa? 340 00:31:20,401 --> 00:31:24,976 Avevi detto che non potevi venire a prendermi perché avevi difficoltà finanziarie. 341 00:31:25,000 --> 00:31:27,066 Mi trovo in una situazione simile adesso. 342 00:31:27,090 --> 00:31:32,366 Sto lavorando in un cantiere edile, e raccogliere gli stipendi giornalieri. 343 00:31:32,390 --> 00:31:38,200 Ma sai, questo mi rattrista Non ho una casa da condividere con te. 344 00:31:39,500 --> 00:31:42,176 Se mi dai un po' di soldi per quello... 345 00:31:42,200 --> 00:31:44,976 Nemmeno io ho quei soldi. 346 00:31:45,000 --> 00:31:49,366 Se è difficile per te, che ne dici di chiedere al nipote del presidente Kang? 347 00:31:49,390 --> 00:31:52,566 Qual era il suo nome, ancora una volta? Kang Ji Woon, vero? 348 00:31:52,590 --> 00:31:56,300 Non puoi chiederglielo? 349 00:31:57,500 --> 00:31:59,976 Come conosci Ji Woon? 350 00:32:00,000 --> 00:32:02,776 Sono andato alla Sky House e mi è capitato di incontrarlo. 351 00:32:02,800 --> 00:32:07,366 Ma sai, penso che ti trovi davvero speciale. 352 00:32:07,390 --> 00:32:10,500 - Kang Ji Woon lo fa? - Sì! 353 00:32:11,000 --> 00:32:13,976 E forse perché è così ricco... è così generoso! 354 00:32:14,000 --> 00:32:17,676 Mi ha anche dato i soldi per comprarti qualcosa di delizioso! 355 00:32:17,700 --> 00:32:20,000 Hai accettato soldi da Ji Woon? 356 00:32:20,590 --> 00:32:23,066 OH. Mi ha detto di non dirtelo. Ops. 357 00:32:23,090 --> 00:32:25,476 Quanto hai ottenuto da lui? 358 00:32:25,500 --> 00:32:27,476 - Beh, quello è... - No. 359 00:32:27,500 --> 00:32:30,366 Lo chiederò io stesso a Ji Woon. 360 00:32:30,390 --> 00:32:32,566 Vado adesso. 361 00:32:32,590 --> 00:32:33,590 Aspettare. 362 00:32:35,000 --> 00:32:38,090 Ehi, non hai finito il cibo! 363 00:32:44,700 --> 00:32:50,776 No. Ti sei semplicemente abituato ad avermi al tuo fianco, al posto di Kang Hyun Min. 364 00:32:50,800 --> 00:32:56,500 Pensi davvero che potrei riempire il buco nel tuo cuore che ha lasciato? 365 00:33:03,090 --> 00:33:04,390 Park Hye Ji? 366 00:33:07,500 --> 00:33:08,577 E' passato un po' di tempo. 367 00:33:11,090 --> 00:33:16,390 Ma il sempre altezzoso Park Hye Ji sta bevendo da solo oggi? 368 00:33:17,000 --> 00:33:20,300 Allora puoi bere con me, Joon Soo. 369 00:33:21,590 --> 00:33:25,066 Non risparmieresti mai un uomo a guarda se non fosse Kang Hyun Min. 370 00:33:25,090 --> 00:33:27,066 Cosa ti è preso? 371 00:33:27,090 --> 00:33:28,976 Ero così? 372 00:33:29,000 --> 00:33:30,866 Uhm, sì. Lo eri assolutamente. 373 00:33:30,890 --> 00:33:34,800 Vuoi uscire con me, se le cose tra te e Hyun Min fossero finite? 374 00:33:37,700 --> 00:33:39,590 Non sarà facile. 375 00:33:40,800 --> 00:33:43,000 Sembra una sfida. 376 00:33:46,390 --> 00:33:48,090 Hai bevuto molto? 377 00:33:49,800 --> 00:33:52,500 Wow, sei diventata davvero carina. 378 00:33:59,300 --> 00:34:00,800 Che cosa? 379 00:34:01,300 --> 00:34:05,090 Ehi, Hyun Min. Grandi novità! 380 00:34:05,890 --> 00:34:07,990 Park Hye Ji è qui e sta bevendo. 381 00:34:08,490 --> 00:34:09,676 Da sola? 382 00:34:09,700 --> 00:34:12,490 No. Con Joon Soo. 383 00:34:13,800 --> 00:34:15,276 E? E allora? 384 00:34:15,300 --> 00:34:19,776 Wow, sembra che loro due stiano andando d'accordo! 385 00:34:19,800 --> 00:34:21,700 Stai davvero bene con... 386 00:34:23,300 --> 00:34:24,600 Maledizione! 387 00:34:38,300 --> 00:34:39,800 Hai un po' di tempo? 388 00:34:45,490 --> 00:34:48,100 Voglio andare su quel viaggio non potevamo andare avanti l'ultima volta? 389 00:34:51,200 --> 00:34:58,100 Sì. Sarebbe strano darlo questo per lei adesso, in questa situazione. 390 00:35:07,890 --> 00:35:08,967 Ciao? 391 00:35:08,991 --> 00:35:12,200 Uhm, è il padre di Ha Won. 392 00:35:21,890 --> 00:35:23,300 Ehi, dove stai andando? 393 00:35:24,800 --> 00:35:26,390 Perché ti interessa? 394 00:35:27,100 --> 00:35:29,466 Andrai a prendere Hye Ji, per caso? 395 00:35:29,490 --> 00:35:31,100 Dov'è lei? 396 00:35:32,300 --> 00:35:34,176 Non importa. Lasci perdere. 397 00:35:34,200 --> 00:35:38,100 Smettiamola con questi giochi, già. 398 00:35:44,890 --> 00:35:46,676 Fai semplicemente quello che vuoi fare. 399 00:35:46,700 --> 00:35:51,600 Se sei così preoccupato per lei, prenditi cura di lei tu stesso. 400 00:36:25,490 --> 00:36:27,600 Sei andato a trovare tuo padre? 401 00:36:30,490 --> 00:36:32,300 Cosa c'è che non va? 402 00:36:34,490 --> 00:36:36,390 Hai pietà di me? 403 00:36:37,990 --> 00:36:39,276 Eh? 404 00:36:39,300 --> 00:36:41,600 Ho sentito che hai dato dei soldi al signor Young Jin. 405 00:36:44,490 --> 00:36:46,076 Non è quello... 406 00:36:46,100 --> 00:36:47,600 Lo sai... 407 00:36:48,600 --> 00:36:51,966 mi hai detto cosa ti è successo un anno fa, vero? 408 00:36:51,990 --> 00:36:54,490 E ha detto che eravamo in situazioni simili. 409 00:36:59,200 --> 00:37:02,300 Pensavo che soffrissimo del stessi tipi di lotte, eppure... 410 00:37:04,600 --> 00:37:07,466 ma immagino di aver esagerato un po'. 411 00:37:07,490 --> 00:37:09,466 Cosa intendi con questo? 412 00:37:09,490 --> 00:37:13,076 Non è che ho avuto fortuna e lo sono stato nato in una famiglia ricca, come te. 413 00:37:13,100 --> 00:37:16,490 Nemmeno io posso lamentarmi della mia situazione. 414 00:37:16,990 --> 00:37:20,676 È già abbastanza difficile per me ottenerlo attraverso ogni giorno. 415 00:37:21,200 --> 00:37:22,976 E mi odio per aver pensato, 416 00:37:23,000 --> 00:37:26,290 "Come dovrò vivere la mia vita se quell'uomo è davvero mio padre?" 417 00:37:26,390 --> 00:37:29,200 Perché è la prima cosa che mi è venuta in mente. 418 00:37:31,800 --> 00:37:34,490 Allora perché devi andare e mettermi in una posizione più patetica? 419 00:37:36,390 --> 00:37:37,800 Eun Ha vinto. 420 00:37:38,800 --> 00:37:40,866 Non è così. E lo sai. 421 00:37:40,890 --> 00:37:43,490 No... non lo so. 422 00:37:47,490 --> 00:37:49,990 Non ti immischiare più nei miei affari. 423 00:38:02,600 --> 00:38:06,390 - Pronto? - Uhm, questo è il padre di Ha Won. 424 00:38:08,200 --> 00:38:10,776 Sì. Di cosa si tratta? 425 00:38:10,800 --> 00:38:14,676 Mi hai detto di contattarti ogni volta che avevo bisogno di aiuto, quindi... 426 00:38:14,700 --> 00:38:16,200 Sì, per favore vai avanti. 427 00:38:16,700 --> 00:38:21,966 Ho vissuto lontano da Ha Won per oltre 10 anni, e mi sono appena riunito con lei. 428 00:38:21,990 --> 00:38:26,366 Quindi sarebbe un po' strano continuare a vivere separato da lei. 429 00:38:26,390 --> 00:38:28,366 E... quindi? 430 00:38:28,390 --> 00:38:32,300 Mi piacerebbe prenderne uno completamente affittato appartamento da qualche parte a Seoul. 431 00:38:34,700 --> 00:38:40,276 Ha Won sa che lo sei chiedendomi questo genere di cose? 432 00:38:40,300 --> 00:38:41,466 Oh, certo! 433 00:38:41,490 --> 00:38:48,600 Ha detto che si sentiva in colpa nel chiedersi, quindi ha voluto che lo facessi io. 434 00:38:49,990 --> 00:38:52,776 Bene, va bene. 435 00:38:52,800 --> 00:38:55,490 Verrò a trovarti dove lavori domani. 436 00:39:14,700 --> 00:39:16,990 Mamma... 437 00:39:18,990 --> 00:39:21,490 Cosa faccio? 438 00:39:27,490 --> 00:39:31,390 Amavi davvero un uomo come lui? 439 00:39:42,390 --> 00:39:43,467 Oh, cos'è questo? 440 00:39:43,491 --> 00:39:46,176 Offro io, quindi bevi! 441 00:39:46,200 --> 00:39:49,076 - Qui. - Sembra che tu abbia dei soldi. 442 00:39:49,100 --> 00:39:50,866 Anche l'ultima volta ci hai comprato del cibo. 443 00:39:50,890 --> 00:39:52,466 Hai preso dei soldi da qualche parte? 444 00:39:52,490 --> 00:39:54,776 Mi sono trovato uno sponsor davvero carino, vedi. 445 00:39:54,800 --> 00:39:57,366 - Oh! - Oh. 446 00:39:57,390 --> 00:39:59,490 Cosa stai dicendo? 447 00:40:09,300 --> 00:40:10,800 Andiamo! 448 00:40:32,600 --> 00:40:35,800 Obiettivo: guadagnare abbastanza per il college! Ricominciamo da capo! 449 00:40:38,390 --> 00:40:41,966 Il fatto di non avere un luogo dove potremmo vivere insieme 450 00:40:41,990 --> 00:40:43,600 è un vero peccato, davvero. 451 00:40:44,390 --> 00:40:47,200 Se mi dai un po' di soldi... 452 00:40:54,990 --> 00:40:57,976 Il signor Kang Seo Woo, che è tornato alla ribalta con una nuova canzone chiamata "Confession". 453 00:40:58,000 --> 00:40:59,966 ci sta parlando proprio adesso dell'amore. 454 00:40:59,990 --> 00:41:05,466 Molti fan si chiedono se i testi parlano del tuo primo amore. 455 00:41:05,490 --> 00:41:07,076 Oh veramente? 456 00:41:07,100 --> 00:41:10,200 Com'è stato il tuo primo amore? 457 00:41:10,800 --> 00:41:14,366 Beh... il mio primo amore, eh? 458 00:41:14,390 --> 00:41:16,576 Mi sta sfuggendo di mano in questo momento. 459 00:41:16,600 --> 00:41:18,176 Proprio adesso? 460 00:41:18,200 --> 00:41:19,576 SÌ. 461 00:41:19,600 --> 00:41:21,966 Sono un po' in ritardo per la partita quando si tratta di amore, vedi. 462 00:41:21,990 --> 00:41:26,390 Allora, chi è questa donna che ti sta "passando accanto" in questo momento? 463 00:41:27,100 --> 00:41:29,990 Tende a reagire con lei i pugni piuttosto che le sue parole, prima. 464 00:41:30,490 --> 00:41:33,076 Usa un campione di prodotti per la cura della pelle per tre giorni consecutivi. 465 00:41:33,100 --> 00:41:35,966 Ed è praticamente sempre in tuta. 466 00:41:35,990 --> 00:41:39,070 Ma quando indossa un vestito, il che è solo a volte, sembra davvero carina. 467 00:41:40,700 --> 00:41:45,776 E... anche quando a un ragazzo piace mi confessa i suoi sentimenti per lei, 468 00:41:45,800 --> 00:41:48,466 lei non batte nemmeno ciglio e cerca la persona che ama. 469 00:41:48,490 --> 00:41:50,966 Questo è il tipo di donna che è. 470 00:41:50,990 --> 00:41:54,600 Non so chi possa essere, ma sono così geloso di lei! 471 00:42:01,600 --> 00:42:02,677 "Kang Seo Woo"? 472 00:42:02,701 --> 00:42:04,400 No, no. 473 00:42:05,990 --> 00:42:08,576 E' questo... il destino? 474 00:42:08,600 --> 00:42:12,076 È stato bello! Sembrava del tutto naturale! 475 00:42:12,100 --> 00:42:13,800 È Kang Seo Woo! 476 00:42:24,100 --> 00:42:25,776 Hong Ja Mong? 477 00:42:25,800 --> 00:42:28,366 Il mio nome è Hong Ja Young, va bene? 478 00:42:28,390 --> 00:42:30,276 Fallo bene, già! 479 00:42:30,300 --> 00:42:33,276 Sei amico di Eun Ha Won, non mio. 480 00:42:33,300 --> 00:42:36,466 Comunque, Hong Ja Mong. 481 00:42:36,490 --> 00:42:38,076 Perché sei qui? 482 00:42:38,100 --> 00:42:41,466 Sono un fan di Seo Woo, ok? 483 00:42:41,490 --> 00:42:44,576 Oh. Parliamo di standard bassi. 484 00:42:44,600 --> 00:42:47,700 Cosa hai detto?! Standard bassi? 485 00:42:48,200 --> 00:42:54,390 Miele! Miele! Miele! Miele! 486 00:42:56,990 --> 00:42:58,676 Oh, ehi, uniforme scolastica! 487 00:42:58,700 --> 00:43:00,966 È la sorella maggiore di Eun Ha Won. 488 00:43:00,990 --> 00:43:04,966 Lo sai, Yoo Na. Quello con la personalità marcia. 489 00:43:04,990 --> 00:43:06,700 Chiudi la bocca! 490 00:43:42,300 --> 00:43:44,576 Sii gentile con Eun Ha Won! 491 00:43:44,600 --> 00:43:46,100 Cos'è questo? 492 00:43:48,890 --> 00:43:51,776 Sembra che tu sia sulla sua lista dei risultati. 493 00:43:51,800 --> 00:43:54,776 Ecco perché avresti dovuto essere più gentile con Ha Won prima. 494 00:43:54,800 --> 00:43:57,076 Miele! 495 00:43:57,100 --> 00:43:59,700 Eun Ha vinto! Quello scemo! 496 00:44:10,490 --> 00:44:12,366 Fai semplicemente quello che vuoi. 497 00:44:12,390 --> 00:44:17,490 Se sei così preoccupato per lei, prenditi cura di lei tu stesso. 498 00:44:30,600 --> 00:44:31,990 Ehi! 499 00:45:04,490 --> 00:45:06,600 Hai i soldi per un contratto di locazione completo? 500 00:45:10,490 --> 00:45:11,890 No. 501 00:45:13,300 --> 00:45:14,466 Allora? 502 00:45:14,490 --> 00:45:17,176 Sono le spese del colombario di mia madre. 503 00:45:17,200 --> 00:45:19,776 Te lo restituirò. 504 00:45:19,800 --> 00:45:21,966 Cosa c'è che non va, Ha Won? 505 00:45:21,990 --> 00:45:24,576 Non ho motivo di accettare questi soldi da te. 506 00:45:24,600 --> 00:45:26,776 Cosa vuol dire che non hai motivo? 507 00:45:26,800 --> 00:45:28,700 - Sono tuo padre... - Lo sai... 508 00:45:30,200 --> 00:45:32,966 Non posso riconoscerti come mio padre. 509 00:45:32,990 --> 00:45:36,700 A chi importa se riconosci lo è o no? Siamo legati dal sangue! 510 00:45:39,620 --> 00:45:44,320 Pensi che io stia mentendo, o qualcosa del genere? 511 00:45:49,790 --> 00:45:52,750 La verità dietro se o no tu sei suo padre è dentro questa busta. 512 00:45:57,900 --> 00:46:00,190 Ha vinto. Non ti fidi di me? Eh? 513 00:46:03,800 --> 00:46:05,566 Puoi semplicemente controllare i risultati. 514 00:46:05,590 --> 00:46:09,690 Dovrei farlo io o preferiresti farlo da solo? 515 00:46:27,690 --> 00:46:29,190 Ha vinto. 516 00:46:31,690 --> 00:46:33,800 Va bene. Non ho bisogno di vederlo. 517 00:46:35,590 --> 00:46:37,300 Mi fido di mia madre. 518 00:46:38,400 --> 00:46:42,190 Non è possibile che mia madre avrebbe amato un uomo come lui. 519 00:46:52,090 --> 00:46:54,190 Signore. 520 00:46:55,690 --> 00:47:01,590 Se sono soldi che ti servono... sei arrivato alla persona sbagliata. 521 00:47:03,090 --> 00:47:05,190 Non ho soldi. 522 00:47:07,190 --> 00:47:10,590 Vivo solo alla Sky House perché lavoro lì part-time. 523 00:47:12,190 --> 00:47:15,690 Non avremo più alcun motivo per incontrarci, vero? 524 00:47:18,800 --> 00:47:21,690 Non c'era nient'altro che potessi fare. 525 00:47:23,190 --> 00:47:26,276 Se non fosse stato per l'incendio nell'appartamento 526 00:47:26,300 --> 00:47:30,500 la mia vita non sarebbe diventata così completamente rovinato, così. 527 00:47:44,000 --> 00:47:46,300 La tua vita è stata completamente rovinata? 528 00:47:52,000 --> 00:47:55,400 Sai, ci sono persone che hanno perso la vita quel giorno, come mia madre! 529 00:47:58,090 --> 00:48:01,400 Come pensi sia stata la mia vita dopo quel giorno? 530 00:48:04,400 --> 00:48:07,166 Ma nonostante tutto... 531 00:48:07,190 --> 00:48:10,690 Non ho mai pensato che il mio la vita era diventata completamente rovinata! 532 00:48:13,190 --> 00:48:16,500 La persona che ti ha rovinato la vita sei tu. 533 00:48:49,500 --> 00:48:50,577 Andiamo! 534 00:48:50,601 --> 00:48:52,100 Dove? 535 00:48:52,500 --> 00:48:54,590 In quel viaggio che non abbiamo potuto fare l'ultima volta. 536 00:49:07,500 --> 00:49:09,276 Sì, Joon Soo? 537 00:49:09,300 --> 00:49:10,776 Sto arrivando adesso. 538 00:49:10,800 --> 00:49:13,690 Il bar sulla strada a quattro sensi di Shinsa-dong? Va bene. 539 00:49:17,690 --> 00:49:20,900 Wow, sembra che loro due stiano andando d'accordo! 540 00:49:30,590 --> 00:49:32,090 Sei venuto davvero. 541 00:49:33,190 --> 00:49:35,150 Hai detto che volevi uscire con me. 542 00:49:36,300 --> 00:49:39,666 Le cose sono davvero finite tra te e Hyun Min, vero? 543 00:49:39,690 --> 00:49:41,876 Non è che noi due siamo mai usciti insieme. 544 00:49:41,900 --> 00:49:43,590 Eravamo solo amici. 545 00:49:44,590 --> 00:49:46,300 Solo amici? 546 00:49:48,690 --> 00:49:49,900 Andiamo. 547 00:49:50,900 --> 00:49:52,276 Che ti succede? 548 00:49:52,300 --> 00:49:53,500 Cosa fai? 549 00:49:56,800 --> 00:49:58,376 Vattene, amico. 550 00:49:58,400 --> 00:50:00,166 Non voglio. 551 00:50:00,190 --> 00:50:03,690 Come sono andate le cose con la ragazza? ti vedevi da ieri? 552 00:50:05,090 --> 00:50:07,800 Come osi provare a tradirla! 553 00:50:09,190 --> 00:50:12,090 Vattene, prima che quella ragazza ti chiami. 554 00:50:21,690 --> 00:50:23,500 Perché sei qui? 555 00:50:43,800 --> 00:50:45,876 Perché mi stai facendo questo? 556 00:50:45,900 --> 00:50:47,666 Perché vedi un ragazzo come lui? 557 00:50:47,690 --> 00:50:49,466 Questo non ha letteralmente niente a che fare con te! 558 00:50:49,490 --> 00:50:53,100 EHI. Se hai intenzione di uscire con qualcuno, esci con qualcuno che vale davvero la pena uscire! 559 00:50:55,090 --> 00:50:56,776 Sei così ridicolo. 560 00:50:56,800 --> 00:50:59,776 Se hai intenzione di essere gentile con me, trattami con un po' di decenza umana. 561 00:50:59,800 --> 00:51:01,800 E se non lo sei, fatti gli affari tuoi! 562 00:51:02,300 --> 00:51:04,466 Anch'io voglio davvero smettere di farmi gli affari tuoi, ok? 563 00:51:04,490 --> 00:51:05,576 Ma sto facendo solo questo 564 00:51:05,600 --> 00:51:09,976 perché vedi ragazzi strani dopo essere stato scaricato da Kang Ji Woon! 565 00:51:10,000 --> 00:51:12,566 Questi non sono affari tuoi. 566 00:51:12,590 --> 00:51:14,090 Fammi uscire. 567 00:51:16,000 --> 00:51:19,400 Non mi senti? Ferma la macchina! 568 00:51:55,800 --> 00:51:57,800 Cosa fai? 569 00:51:59,500 --> 00:52:01,476 Non posso guidare adesso. 570 00:52:01,500 --> 00:52:04,590 Conosci la legge. Non bere e guidare. 571 00:52:19,900 --> 00:52:22,276 Oh, giornalista Choi! 572 00:52:22,300 --> 00:52:24,190 Qual è l'occasione? 573 00:52:25,300 --> 00:52:26,476 Cosa hai detto? 574 00:52:26,500 --> 00:52:29,876 Seo Woo non esce con nessuno! 575 00:52:29,900 --> 00:52:32,776 Questo non è assolutamente vero. Non è assolutamente vero! 576 00:52:32,800 --> 00:52:36,566 Sì, sì! Ti chiamo e ti visito! 577 00:52:36,590 --> 00:52:37,976 SÌ! 578 00:52:38,000 --> 00:52:40,566 Cosa, qualcuno ha detto che uscivano con me? 579 00:52:40,590 --> 00:52:42,166 Chi è questa volta? 580 00:52:42,190 --> 00:52:46,566 Non hanno detto chi, esattamente. Ma riguardo al tuo ultimo scandalo... 581 00:52:46,590 --> 00:52:49,376 Siamo riusciti a superarlo, grazie a quelle foto dell'uniforme scolastica. 582 00:52:49,400 --> 00:52:51,666 Ma se questa volta vieni catturato, sarà davvero la fine! 583 00:52:51,690 --> 00:52:53,166 Non esci con nessuno, vero? 584 00:52:53,190 --> 00:52:55,690 Dove avrei il tempo per uscire con qualcuno? 585 00:52:56,190 --> 00:53:00,976 O si. È stato un po' strano che tu hai parlato del tuo primo amore alla radio. 586 00:53:01,000 --> 00:53:02,566 Era reale? 587 00:53:02,590 --> 00:53:06,300 Te l'ho già detto tante volte! Era tutto solo una bugia! 588 00:53:06,800 --> 00:53:08,666 Davvero non hai un primo amore, vero? 589 00:53:08,690 --> 00:53:11,666 Lo stavi dicendo solo per il suo suggerimento, vero? 590 00:53:11,690 --> 00:53:13,066 Giusto? 591 00:53:13,090 --> 00:53:15,900 Te l'ho già detto tante volte! SÌ! Ho mentito un po'! 592 00:53:33,300 --> 00:53:35,166 Dovrei segnalare adesso? 593 00:53:35,190 --> 00:53:37,276 Bisogna aspettare ancora un po' prima di farlo. 594 00:53:37,300 --> 00:53:38,300 Va bene. 595 00:53:41,300 --> 00:53:43,590 Dovrei cambiare corsia adesso? 596 00:53:44,090 --> 00:53:45,976 Siamo nella corsia di svolta a sinistra in questo momento. 597 00:53:46,000 --> 00:53:48,166 Dobbiamo svoltare a destra! 598 00:53:48,190 --> 00:53:52,000 OH. Una svolta a destra? Guarda se c'è un'auto accanto a noi. 599 00:53:52,800 --> 00:53:54,900 - Oh, ora, ora, ora! - Ora? 600 00:54:00,300 --> 00:54:01,976 Hai perso di nuovo la tua occasione. 601 00:54:02,000 --> 00:54:04,876 Per quanto tempo continuerai ad andare dritto? 602 00:54:04,900 --> 00:54:06,276 Cosa dovrei fare, allora? 603 00:54:06,300 --> 00:54:08,976 Te l'ho detto, questa è la mia prima volta guida da quando ho preso la patente! 604 00:54:09,000 --> 00:54:12,376 Certo, certo. Continua dritto, allora. 605 00:54:12,400 --> 00:54:16,276 Ci arriveremo un giorno, immagino visto che la terra è rotonda. 606 00:54:16,300 --> 00:54:17,400 Smettila! 607 00:54:19,500 --> 00:54:21,690 Guarda davanti a te! 608 00:54:25,500 --> 00:54:27,190 Continua ad andare dritto. 609 00:54:28,000 --> 00:54:35,190 Finiremo per incontrare tutti i bambini di questo mondo prima di tornare. 610 00:54:44,500 --> 00:54:46,400 Sei ancora arrabbiato? 611 00:54:48,300 --> 00:54:53,300 Scusa per essere intervenuto quando tu l'avresti capito da solo. 612 00:54:54,500 --> 00:54:56,300 Riguardo quel giorno... 613 00:54:57,400 --> 00:54:59,900 Sono stato troppo duro con te. 614 00:55:01,590 --> 00:55:03,190 Mi dispiace. 615 00:55:05,190 --> 00:55:07,690 Ero piuttosto scosso, come probabilmente saprai. 616 00:55:10,090 --> 00:55:15,566 Ero in conflitto e non lo sapevo se credere o meno a quel ragazzo. 617 00:55:15,590 --> 00:55:17,800 Ci stavo pensando davvero intensamente! 618 00:55:19,500 --> 00:55:22,500 Ma quando sei arrivato con quella busta... 619 00:55:23,800 --> 00:55:26,376 Conoscevo la mia risposta. 620 00:55:26,400 --> 00:55:29,500 Non avevo bisogno di confermare i fatti contenuti in quella busta. 621 00:55:32,900 --> 00:55:35,300 Mi fido di mia madre. 622 00:55:50,690 --> 00:55:54,666 Ehi, però non è un po' noioso? 623 00:55:54,690 --> 00:55:57,190 Questo è tutto quello che ottengo dopo essere stato spazzato via due volte? 624 00:55:58,800 --> 00:56:00,190 Oh, è una delusione? 625 00:56:07,690 --> 00:56:09,590 Wow, è così carino. 626 00:56:15,690 --> 00:56:17,400 Sei ancora annoiato? 627 00:56:19,800 --> 00:56:21,590 No. 628 00:56:23,400 --> 00:56:28,500 Questa è la prima volta che qualcuno mi ha portato in un posto come questo. 629 00:56:35,190 --> 00:56:37,300 Wow, è carino! 630 00:56:46,690 --> 00:56:49,800 Wow, è fantastico! 631 00:57:04,690 --> 00:57:06,450 Sai, anche per me è stata la prima volta. 632 00:57:09,000 --> 00:57:13,690 Trovare qualcuno a cui pensavo era abbastanza simile a me, voglio dire. 633 00:57:16,800 --> 00:57:18,300 Io... 634 00:57:20,400 --> 00:57:23,190 pensavamo che fossimo abbastanza simili. 635 00:57:26,400 --> 00:57:28,000 L'ho fatto anch'io. 636 00:57:30,190 --> 00:57:31,500 Ma... 637 00:57:32,000 --> 00:57:34,500 hai una personalità davvero particolare. 638 00:57:35,300 --> 00:57:37,776 Non provi ad avvicinarti alle persone e ti arrabbi e basta! 639 00:57:37,800 --> 00:57:43,276 Hai chiuso i cancelli al tuo cuore e continuava a dirmi di andare via! 640 00:57:43,300 --> 00:57:46,976 Perché me lo dicevi sempre? Hmph. 641 00:57:47,000 --> 00:57:48,876 Davvero? 642 00:57:48,900 --> 00:57:50,976 Sì, l'hai fatto! 643 00:57:51,000 --> 00:57:53,590 Sei come un muro di ferro. 644 00:57:58,800 --> 00:58:00,090 Qui. 645 00:58:03,690 --> 00:58:05,000 Che cos'è questo? 646 00:58:05,690 --> 00:58:08,190 Un regalo, dal signor Muraglia Corazzata. 647 00:58:17,000 --> 00:58:19,190 Ehi, cos'è questo? 648 00:58:20,000 --> 00:58:21,566 Non lo vedi? 649 00:58:21,590 --> 00:58:23,690 Sono i miei sentimenti per te. 650 00:58:27,690 --> 00:58:29,000 Eun Ha vinto! 651 00:58:33,590 --> 00:58:38,900 Ho comprato delle caramelle il White Day per dartele. 652 00:58:46,000 --> 00:58:47,690 Cos'è questo, allora? 653 00:58:49,300 --> 00:58:51,000 Questo perché... 654 00:58:52,000 --> 00:58:54,300 si è sciolto, quindi... 655 00:59:06,500 --> 00:59:08,190 Non è Hye Ji. 656 00:59:10,090 --> 00:59:11,800 Sei tu. 657 00:59:16,590 --> 00:59:17,990 Sei la persona a cui appartiene il mio cuore. 658 00:59:23,590 --> 00:59:24,590 Grazie. 659 00:59:27,690 --> 00:59:29,590 Per esserti avvicinato a me. 660 00:59:36,000 --> 00:59:38,300 Resta lì e basta. 661 00:59:42,900 --> 00:59:46,000 D'ora in poi, sarò io ad avvicinarmi a te.